ace attorney investigations: miles edgeworth

Hemos sido informados, que la prestigiosa compañía Koch Media, seria la encargada de distribuir el videojuego Ace Attorney Investigations™: Miles Edgeworth en toda Europa, y por consiguiente, en España, el día 19 de febrero del 2010. Grande fue la sorpresa de todos los fans españoles que esperábamos la localización, al mirar en la página de Web de Koch Media los siguientes datos sobre el juego:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Por lo que parece KOCH Media será la distribuidora de dicho juego en Europa y ha decidido por algún motivo NO HACER dicho juego en Español. Llegará a España en Inglés, sólo con los manuales en Español.

Aquí sale lo que dice la web de KOCH Media del juego:

Cita:Título: Ace Attorney Investigations™: Miles Edgeworth
Compañía: Capcom
Desarrollador: Motohide Eshiro
Formato: Nintendo DS
Género: Aventura
Idioma: Manual en castellano
Lanzamiento: 19 de Febrero de 2010
PVP: 39,99 €
PEGI: tbc

¿Solo el manual en castellano? ¿Y los textos? Es bien sabido que los 4 videojuegos pertenecientes a la saga Ace Attorney han sido traducidos y doblados al español al ser localizados a España, esto debido a la importancia que supone comprender el idioma en un juego en el que para avanzar se debe tener un dominio del idioma utilizado en los textos. Al contactar con el servicio técnico de Koch Media, se nos ha confirmado de la no presencia del idioma español en el software, por lo que, con base en la importancia del idioma antes mencionada, queremos hacer reconsiderar la decisión de Koch Media de no traducir el videojuego al castellano.

Y qué hay del Español? Contacté con KOCH Media y me dijeron exactamente esto:

"Muy Sr. Nuestro:

Muchas gracias por ponerse en contacto con nosotros. Le agradecemos asímismo sus comentarios, que serán convenientemente remitidos a Capcom, editor del videojuego Ace Attorney.

Indicarle que debido a la situación del mercado del videojuego en lo referente a la falta de respeto hacia la propiedad intelectual -miles de enlaces para descargar todos y cada uno de los videojuegos que salen a nuestro mercado, especialmente alto tanto en Nintendo DS como en PS- nos hemos visto obligados a realizar un lanzamiento con un volumen de unidades muy inferior a lo deseado. Esta decisión conlleva también la ausencia de localización a nuestro idioma.

Sentimos decepcionarle, pero la piratería es demasiado elevada como para justificar el elevado coste de la adaptación del título a nuestro idioma.

Espero que sepa entender la problemática.

Un saludo"

Por eso hay una pagina oficial y legal dispuesta a traducir el juego pero no al 100% y se necesita ayuda

Pagina:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


y tambien nos hemos apuntado a hacer una peticion oficial del juego aqui:
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

¿Como saldrá la traducción?

Se lanzará un parche para aplicar a una ROM americana de Ace Attorney Investigations, esta solo se podrá jugar por medio de flashcard o emulador.
Trabajamos en todos los casos al mismo tiempo, pero se irán lanzando parches por casos en orden. Pronto el caso 1.

¿Doblarán voces y editarán gráficos?

-Con las voces de Miles Edgeworth y Franziska von Karma sustituidas, se está realizando ahora un fandoblaje para el resto de las voces en nuestros Foros, se buscan voluntarios.

-Los gráficos si se editarán, aunque no se promete una traducción total.


Info del juego:
Gyakuten Kenji fue lanzado el 28 de Mayo de 2009 en Japón para Nintendo DS, mientras que en América y Europa han confirmado su lanzamiento para el 2010, sin fecha confirmada. Esta nueva entrega se conocerá como Ace Attorney Investigations: Miles Edgeworth, en lugar de Perfect Prosecutor.

El juego continuará con la particularidad de sus versiones anteriores, aunque no participaremos en los juicios, en cambio lo haremos en la investigación en tercera persona. Dos novedades a destacar en esta nueva versión donde se toma el papel del fiscal Miles Edgeworth, el cual estará acompañado del descuidado detective Dick Gumshoe. En primer lugar, la aparición de un nuevo personaje, Kay Faraday y en segundo lugar, los casos no sucederán dentro del tribunal, sino que para probar la culpabilidad del sospechoso habrá que usar pruebas al más puro estilo de todo un detective.

Será la primera vez que podrán verse varios personajes en una misma pantalla, con una mayor profundidad para dificultar la búsqueda de pruebas, ya que las versiones anteriores la investigación era en primera persona, aquí tomará más peso. En nuestro país se han visto publicados los cuatro títulos anteriores de la saga.